Cours de créole

Introduction:

Salut à vous tous nos lecteurs. Ceci est votre première leçon de Créole.

Nous vous présentons nos amis qui vont vous accompagner sur ce trajet: Erica des Seychelles, Franklin de Haïti, Marjorie de l'Île Maurice et Rodolf de Martinique.

Nous sommes sûres qu’après quelques mois vous allez tous comprendre les différents Créoles de L'Océan Indien et des Caraïbes

Bonjou zot tout lektè-nou. Sa sé prèmié lison kréyol-zot.

Nou ka prézanté-zot sé zanmi-nou an ki ka'y konpanié-zot anlè chimen-tala: Erika dépi Séchel, Franklen dépi Ayiti, Marjori dépi Lilet Moris ek Wodolf dépi Matinik.

Nou asiré ki apré yonn-dé mwa, zot ka'y konprann sé diféran kréyol Loséyan Zendjen-an ek Karayib-la.

Créole de l'Île Maurice

Bonjour/Bonsoir Comment ca va ? - Bonzour/Bonswar. Ki manier? Ki nouvel? Ki pozision?

Je m'appelle...... - Mo apel......

Je suis un/une Creole de......... - Mo'enn kreol ki sorti Moris

Je suis fier de ma culture et de mon identite. - Mo fyer mo kiltir ek mo lidantite

Comment tu t'appelles? - Kouma to apele? Kouma ou apele? (To se "tu", "toi", "you" familiar e 'ou' se "vous", "votre", "you" or "your" formal)

D'ou viens-tu?- Kot to reste/sorti? Kot ou reste/sorti?

Créole de Matinik

Bonjour/Bonsoir Comment ca va? - Bonjou / Bonswè. Kimanniè nou yé? Ki nov? (quelles nouvelles?)

Je m'appelle......- Yo ka kriyé-mwen...(Plus courant : non-mwen sé...: mon nom est...)

Je suis un/une Creole de Martinique. - Mwen sé an kréyol Matinik.

Je suis fier de ma culture et de mon identite. - Mwen fiè kilti-mwen ek idantité-mwen.

Comment tu t'appelles?- Ki non'w ?

D'ou viens-tu? - Ki péyi'w?

Ou ka palé kréyol ? - Di-mwen dé mo adan kréyol-ou a ?

Kreol Océan Indien

Je = mwan mo -  je marche = "mo" pe marche, mon chapeau = mo sapo ou mon sapo.

tu = toi / ou (les seychellois disent toujours "ou" jamais "toi") to/ou pe marche , "pe" veut dire en train de

il/elle = li, - aussi pour l'indefini. C'est important - li important.

Nous = nou, IOCP enn zafaire (bagay) pou nou tou kreol.

vous = "ou" si on vous voie quelqu'un mais autrement "zot"

Ils/elles/eux  = "zot" ou "bann la". 

Créole de Haïti

Que veut dire "Yo" dans votre kreol aytien?

• "Yo" vle di: ils,  ekzanp: Yo pale (Ils parlent) / yo se yon pronon pèsonèl men tout pwonon pèsonèl nou itilize isi an Ayiti: Mwen (je), Ou (tu), Li (il / elle), Nou (nous), Nou (vous), yo (ils / elles).
   
  Pafwa, "yo" se yon pronon posesif obyen demonstratif. Ekzanp: Pantalon mwen yo (Mes pantalons). Bagay sa yo (ces choses là), Istwa yo (Ces histoires), Istwa li yo (ses histoires) afè ou yo (tes affaires).

Tou fraz la se (Voici toute la phrase): mwen va travay sou lide mwen yo, pou mwen pi byen prezante yo
Mwen va travay sou lide mwen yo "lide mwen yo"(mes idées) "pou mwen pi byen prezante yo"(Pour que je les présente mieux)

En bon francais: Je travaillerai sur mes idées pour que je puisse mieux les présenter. (Fransè avèk kreyòl se de bèl lang, eske se pa verite?)

• "pe", Isi osi an Ayiti nou di "pe" men (mais) se moun (les gens) ki viv nan zòn sid peyi a ki di "pe" pi souvan, e, li genyen (avoir) menm sans avèk ekzanp ou yo (Mwen pe kouri) je suis en train de courrir.
   
• "Ou" isi osi nou di ou tankou moun peyi sechèl yo. Ou malad (tu es malade), moun nan sid ayiti ka di: Mwen pe pale avèk ou (Je te parle) Moun na lwès yo ka di: Mwen ap pale avèk ou (Je te parle)
   (lang kreyòl genyen anpil (beaucoup) divèsite, eske se pa verite? se sa ki fè li rich
   
• "il fo ki zot tou met la tete ensam?" Moun Ayiti ka (pouvoir) di: "fòk nou mete tèt ansanm" oubyen "fòk nou tout mete tèt ansanm".
   
  Mon chè se yon bèl eksperyans, fòk nou pale pi plis, pawòl sa yo, nou ka mete yo sou sit entènèt pou nou pataje yo avèk tout lòt pèp kreyòl. Nou va kontinye pale, nou va kontinye fè echanj.
  Mwen byen kontan pale avèk ou.

POU SIPÒ LANG AK KILTI KREYÒL ! KREYÒL SE YON SIVILIZASYON, SE YON KILTI.
GEN  ARAB, GEN JWIF, EWOPWYEN, LATINO, AFRIKEN AK AZYATIK.
NOU MENM, NOU SE KREYÒL.